At-Taghaabun 64:18

Read in the surah · Page 557 · Juz 28

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

AAalimu alghaybi washshahadatialAAazeezu alhakeem

Translations

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise.

English - Abdul Haleem

Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَٰلِمُʿālimu(The) Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring

Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَلُكُمْ وَلاَ أَوْلَـدُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)