At-Taghaabun 64:17

Read in the surah · Page 557 · Juz 28

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

In tuqridoo Allaha qardanhasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum wallahushakoorun haleem

Translations

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative[1] and Forbearing,[2]

English - Sahih International
  1. Who gives much in return for little.
  2. Refer to footnote in 2:225.

If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing;

English - Abdul Haleem

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تُقْرِضُوا۟tuq'riḍūyou loan
    Root
    قرض
    Lemma
    أَقْرَضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. قَرْضًاqarḍana loan
    Root
    قرض
    Lemma
    قَرْض
    Part of speech
    Noun
  5. حَسَنًاḥasanangoodly
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  6. يُضَٰعِفْهُyuḍāʿif'huHe will multiply it
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَيَغْفِرْwayaghfirand will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لَكُمْlakumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  11. شَكُورٌshakūrun(is) Most Appreciative
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكُور
    Part of speech
    Noun
  12. حَلِيمٌḥalīmunMost Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:18.

Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring

Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَلُكُمْ وَلاَ أَوْلَـدُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)