At-Taghaabun 64:16
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Fattaqoo Allaha maistataAAtum wasmaAAoo waateeAAoo waanfiqookhayran li-anfusikum waman yooqa shuhha nafsihi faola-ikahumu almuflihoon
Translations
So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity—that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful.
be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones:
So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.
Word by word
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāas much as
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱسْمَعُوا۟wa-is'maʿūand listen
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūand spend;
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayran(it is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لِّأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor your souls
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يُوقَyūqais saved
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb
- شُحَّshuḥḥa(from the) greediness
- Root
- شحح
- Lemma
- شُحّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسِهِۦnafsihi(of) his soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
- Root
- فلح
- Lemma
- مُفْلِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 64:18.
Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring
Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَلُكُمْ وَلاَ أَوْلَـدُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)