At-Taghaabun 64:15
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Innama amwalukum waawladukumfitnatun wallahu AAindahu ajrun AAatheem
Translations
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward.
Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God:
Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.
Word by word
- إِنَّمَآinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَوْلَٰدُكُمْwa-awlādukumand your children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِتْنَةٌfit'natun(are) a trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَجْرٌajrun(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 64:18.
Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring
Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَلُكُمْ وَلاَ أَوْلَـدُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)