At-Taghaabun 64:14

Read in the surah · Page 557 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Ya ayyuha allatheena amanooinna min azwajikum waawladikum AAaduwwan lakum fahtharoohumwa-in taAAfoo watasfahoo wataghfiroo fa-inna Allahaghafoorun raheem

Translations

O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

O believers! Indeed, some of your spouses and children are enemies to you,[1] so beware of them. But if you pardon, overlook, and forgive ˹their faults˺, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse was revealed when some early Muslims were prevented from emigrating to Medina by their own spouses and children, so they could not join the Prophet (ﷺ) and the rest of the believers to practice their faith freely.

Believers, even among your spouses and your children you have some enemies- beware of them- but if you overlook their offences, forgive them, pardon them, then God is all forgiving, all merciful.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. And if ye efface and overlook and forgive, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. أَزْوَٰجِكُمْazwājikumyour spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَأَوْلَٰدِكُمْwa-awlādikumand your children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. عَدُوًّاʿaduwwan(are) enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  9. لَّكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَٱحْذَرُوهُمْfa-iḥ'dharūhumso beware of them
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. تَعْفُوا۟taʿfūyou pardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَتَصْفَحُوا۟wataṣfaḥūand overlook
    Root
    صفح
    Lemma
    يَصْفَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. وَتَغْفِرُوا۟wataghfirūand forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  18. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:18.

Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring

Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُلْهِكُمْ أَمْوَلُكُمْ وَلاَ أَوْلَـدُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْخَـسِرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)