At-Talaaq 65:3

Read in the surah · Page 558 · Juz 28

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

Wayarzuqhu min haythu la yahtasibuwaman yatawakkal AAala Allahi fahuwa hasbuhuinna Allaha balighu amrihi qad jaAAala Allahulikulli shay-in qadra

Translations

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.

English - Sahih International

and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything.

English - Abdul Haleem

And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَرْزُقْهُwayarzuq'huAnd He will provide for him
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَحْتَسِبُyaḥtasibuhe thinks
    Root
    حسب
    Lemma
    يَحْتَسِبُ
    Part of speech
    Verb
  6. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. يَتَوَكَّلْyatawakkalputs his trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. فَهُوَfahuwathen He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Personal pronoun
  11. حَسْبُهُۥٓḥasbuhu(is) sufficient for him
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بَٰلِغُbālighu(will) accomplish
    Root
    بلغ
    Lemma
    بالِغ
    Part of speech
    Noun
  15. أَمْرِهِۦamrihiHis purpose
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  17. جَعَلَjaʿalahas set
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. لِكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  20. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  21. قَدْرًاqadrana measure
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Ordaining Kindness towards Divorced Women

Allah the Exalted says that when the woman who is in her `Iddah nears the end of the `Iddah term, the husband must decide to reconcile with her, thus keeping their marriage together,

بِمَعْرُوفٍ

(in a good manner) while being kind to her in their companionship. Otherwise, he must decide to divorce her on good terms, without abusing, cursing, or admonishing her. To the contrary, he should divorce her on good terms, observing kindness and good manners.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)