At-Talaaq 65:4

Read in the surah · Page 558 · Juz 28

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

Walla-ee ya-isna mina almaheedimin nisa-ikum ini irtabtum faAAiddatuhunna thalathatuashhurin walla-ee lam yahidna waolatual-ahmali ajaluhunna an yadaAAna hamlahunnawaman yattaqi Allaha yajAAal lahu min amrihi yusra

Translations

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth.[1] And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.

English - Sahih International
  1. The ruling concerning pregnancy applies also in the case of the husband's death.

As for your women past the age of menstruation, in case you do not know, their waiting period is three months, and those who have not menstruated as well. As for those who are pregnant, their waiting period ends with delivery.[1] And whoever is mindful of Allah, He will make their matters easy for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This applies to pregnant women who are divorced or widowed.

If you are in doubt, the period of waiting will be three months for those women who have ceased menstruating and for those who have not [yet] menstruated; the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden: God makes things easy for those who are mindful of Him.

English - Abdul Haleem

And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّٰٓـِٔىwa-allāīAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. يَئِسْنَya-is'nahave despaired
    Root
    ياس
    Lemma
    يَئِسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَحِيضِl-maḥīḍithe menstruation
    Root
    حيض
    Lemma
    مَحِيض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نِّسَآئِكُمْnisāikumyour women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنِiniif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. ٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubt
    Root
    ريب
    Lemma
    ارْتابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnathen their waiting period
    Root
    عدد
    Lemma
    عِدَّة
    Part of speech
    Result particle · Noun · Personal pronoun
  10. ثَلَٰثَةُthalāthatu(is) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  11. أَشْهُرٍashhurinmonths
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Noun
  12. وَٱلَّٰٓـِٔىwa-allāīand the ones who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَحِضْنَyaḥiḍ'na[they] menstruated
    Root
    حيض
    Lemma
    يَحِضْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَأُو۟لَٰتُwa-ulātuAnd those who (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  16. ٱلْأَحْمَالِl-aḥmālipregnant
    Root
    حمل
    Lemma
    أَحْمال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. أَجَلُهُنَّajaluhunnatheir term (is)
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. أَنanuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَضَعْنَyaḍaʿnathey deliver
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. حَمْلَهُنَّḥamlahunnatheir burdens
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  22. يَتَّقِyattaqifears
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  23. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. يَجْعَلyajʿalHe will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  25. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  27. أَمْرِهِۦamrihihis affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. يُسْرًاyus'ranease
    Root
    يسر
    Lemma
    يُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 65:5.

The `Iddah of Those in Menopause and Those Who do not have Menses

Allah the Exalted clarifies the waiting period of the woman in menopause. And that is the one whose menstruation has stopped due to her older age. Her `Iddah is three months instead of the three monthly cycles for those who menstruate, which is based upon the Ayah in (Surat) Al-Baqarah. see 2:228 The same for the young, who have not reached the years of menstruation. Their `Iddah is three months like those in menopause. This is the meaning of His saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)