At-Tahrim 66:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Ya ayyuha allatheena amanootooboo ila Allahi tawbatan nasoohanAAasa rabbukum an yukaffira AAankum sayyi-atikumwayudkhilakum jannatin tajree min tahtihaal-anharu yawma la yukhzee Allahu annabiyyawallatheena amanoo maAAahu nooruhum yasAAabayna aydeehim wabi-aymanihim yaqooloona rabbanaatmim lana noorana waghfir lanainnaka AAala kulli shay-in qadeer
Translations
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps[1] your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
- i.e., it is expected or promised.
O believers! Turn to Allah in sincere repentance, so your Lord may absolve you of your sins and admit you into Gardens, under which rivers flow, on the Day Allah will not disgrace the Prophet or the believers with him. Their light will shine ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us. ˹For˺ You are truly Most Capable of everything.”
Believers, turn to God in sincere repentance. Your Lord may well cancel your bad deeds for you and admit you into Gardens graced with flowing streams, on a Day when God will not disgrace the Prophet or those who have believed with him. With their lights streaming out ahead of them and to their right, they will say, ‘Lord, perfect our lights for us and forgive us: You have power over everything.’
O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who believe!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُوبُوٓا۟tūbūTurn
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَوْبَةًtawbatan(in) repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تَوْبَة
- Part of speech
- Noun
- نَّصُوحًاnaṣūḥansincere!
- Root
- نصح
- Lemma
- نَصُوح
- Part of speech
- Noun
- عَسَىٰʿasāPerhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُكَفِّرَyukaffirawill remove
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Verb
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour misdeeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakumand admit you
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- جَنَّٰتٍjannātin(into) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflow
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُخْزِىyukh'zīwill be disgraced
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- نُورُهُمْnūruhumTheir light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَسْعَىٰyasʿāwill run
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبِأَيْمَٰنِهِمْwabi-aymānihimand on their right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَتْمِمْatmimPerfect
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نُورَنَاnūranāour light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱغْفِرْwa-igh'firand grant forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَنَآlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(are) over
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful"
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Teaching One's Family the Religion and Good Behavior
`Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas;
قُواْ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَاراً
(Protect yourselves and your families against a Fire (Hell)) He said, "Work in the obedience of Allah, avoid disobedience of Allah and order your families to remember Allah, then Allah will save you from the Fire." Mujahid also commented on:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)