Al-Mulk 67:10
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer
Translations
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
And they will lament, “If only we had listened and reasoned, we would not be among the residents of the Blaze!”
They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe had
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَسْمَعُnasmaʿulistened
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَعْقِلُnaʿqilureasoned
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنَّاkunnāwe (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze"
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:11.
The Description of Hell and Those Who will enter into it
Allah the Exalted says,
وَ
(and) meaning, `and We have prepared,'
لِلَّذِينَ كَفَرُواْبِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)