Al-Mulk 67:15

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

Translations

It is He who made the earth tame[1] for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

English - Sahih International
  1. i.e., stable and subservient.

He is the One Who smoothed out the earth for you, so move about in its regions and eat from His provisions. And to Him is the resurrection ˹of all˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected.

English - Abdul Haleem

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ذَلُولًاdhalūlansubservient
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذَلُول
    Part of speech
    Noun
  7. فَٱمْشُوا۟fa-im'shūso walk
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. مَنَاكِبِهَاmanākibihā(the) paths thereof
    Root
    نكب
    Lemma
    مَناكِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَكُلُوا۟wakulūand eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. رِّزْقِهِۦriz'qihiHis provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  14. ٱلنُّشُورُl-nushūru(is) the Resurrection
    Root
    نشر
    Lemma
    نُشُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Reward of those Who fear their Lord unseen

Allah informs of he who fears standing before his Lord, being frightened about matters between himself and Allah when he is not in the presence of other people. So he refrains from disobedience and he performs acts of obedience when no one sees him except Allah. Allah mentions that this person will have forgiveness and a great reward. This means that his sins will be remitted and he will be rewarded abundantly. This is similar to what has been confirmed in the Two Sahihs,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)