Al-Mulk 67:16

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Aamintum man fee assama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamoor

Translations

Do you feel secure that He who is above[1] would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?[2]

English - Sahih International
  1. Literally, "in ascendancy" or "over the heaven."
  2. In a circular motion, as in an earthquake.

Do you feel secure that the One Who is in heaven will not cause the earth to swallow you up as it quakes violently?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder?

English - Abdul Haleem

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَأَمِنتُمa-amintumDo you feel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَّنman(from Him) Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنannot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallow
    Root
    خسف
    Lemma
    خَسَفَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِكُمُbikumuyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَإِذَاfa-idhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  10. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. تَمُورُtamūrusways?
    Root
    مور
    Lemma
    تَمُورُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 67:19.

How can You feel Secure against the Punishment of Allah while He is Able to seize You however He wil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)