Al-Mulk 67:14

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Translations

Does He who created not know,[1] while He is the Subtle, the Aware?

English - Sahih International
  1. Another accepted meaning is "Does He not know those whom He created...?"

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

English - Abdul Haleem

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَاalāDoes not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُyaʿlamuknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَنْman(the One) Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. خَلَقَkhalaqacreated?
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. ٱللَّطِيفُl-laṭīfu(is) the Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:15.

The Reward of those Who fear their Lord unseen

Allah informs of he who fears standing before his Lord, being frightened about matters between himself and Allah when he is not in the presence of other people. So he refrains from disobedience and he performs acts of obedience when no one sees him except Allah. Allah mentions that this person will have forgiveness and a great reward. This means that his sins will be remitted and he will be rewarded abundantly. This is similar to what has been confirmed in the Two Sahihs,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)