Al-Mulk 67:13

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

Translations

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

English - Sahih International

Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart.

English - Abdul Haleem

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَسِرُّوا۟wa-asirrūAnd conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. قَوْلَكُمْqawlakumyour speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. ٱجْهَرُوا۟ij'harūproclaim
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦٓbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. عَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  8. بِذَاتِbidhātiof what (is in)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:15.

The Reward of those Who fear their Lord unseen

Allah informs of he who fears standing before his Lord, being frightened about matters between himself and Allah when he is not in the presence of other people. So he refrains from disobedience and he performs acts of obedience when no one sees him except Allah. Allah mentions that this person will have forgiveness and a great reward. This means that his sins will be remitted and he will be rewarded abundantly. This is similar to what has been confirmed in the Two Sahihs,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)