Al-Mulk 67:12

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ

Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer

Translations

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

English - Sahih International

Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him[1] will have forgiveness and a mighty reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This can also mean that they are in awe of their Lord as much in private as they are in public.

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.

English - Abdul Haleem

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. كَبِيرٌkabīrungreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:15.

The Reward of those Who fear their Lord unseen

Allah informs of he who fears standing before his Lord, being frightened about matters between himself and Allah when he is not in the presence of other people. So he refrains from disobedience and he performs acts of obedience when no one sees him except Allah. Allah mentions that this person will have forgiveness and a great reward. This means that his sins will be remitted and he will be rewarded abundantly. This is similar to what has been confirmed in the Two Sahihs,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)