المرسلات

Al-Mursalaat

The Emissaries · Surah 77 · Ayahs: 50 · Meccan

Translation: Dutch - Malak Faris Abdalsalaam · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

    Open ayah 77:1

    Bij de met goedheid gezondenen.

  2. فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

    Open ayah 77:2

    En bij hen die verbrijzelen.

  3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

    Open ayah 77:3

    En bij hen, die heinde en ver verspreiden.

  4. فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

    Open ayah 77:4

    En bij hen die goed onderscheiden.

  5. فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

    Open ayah 77:5

    En bij de Engelen die de Openbaringen naar de Boodschappers brengen.

  6. عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    Open ayah 77:6

    Om tot verontschuldiging te brengen of te waarschuwen.

  7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 77:7

    Zeker, wat jullie beloofd is zal vervuld worden.

  8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    Open ayah 77:8

    Als dan de sterren gedoofd worden.

  9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

    Open ayah 77:9

    En de hemel splijt.

  10. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ 

    Open ayah 77:10

    En de bergen verpulverd worden.

  11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    Open ayah 77:11

    En als de Boodschappers verzameld worden.

  12. لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Open ayah 77:12

    (Er wordt gezegd:) “Tot welke Dag is er uitstel gegeven?”

  13. لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:13

    Tot de Dag van de Beoordeling.

  14. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:14

    En wat zal jullie uitleggen wat de Dag van de Beoordeling is?

  15. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:15

    Wee die Dag de ontkenners!

  16. أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:16

    Hebben wij de vroegeren (ongelovigen) niet vernietigd?

  17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 77:17

    Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?

  18. كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 77:18

    Zo behandelen Wij de misdadigers.

  19. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:19

    Wee die Dag de ontkenners!

  20. أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 

    Open ayah 77:20

    Hebben Wij jullie niet uit een waardeloze vloeistof geschapen?

  21. فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

    Open ayah 77:21

    Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.

  22. إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

    Open ayah 77:22

    Voor een bepaalde periode.

  23. فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

    Open ayah 77:23

    Zo hebben Wij het bepaald en hoe voorteffelijk zijn Wij in het bepalen!

  24. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:24

    Wee die Dag de ontkenners!

  25. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Open ayah 77:25

    Hebben Wij de aarde niet als een verzamelplaats gemaakt?

  26. أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

    Open ayah 77:26

    Voor de levenden en de doden.

  27. وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

    Open ayah 77:27

    En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.

  28. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:28

    Wee die Dag de ontkenners!

  29. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 77:29

    “Ga naar dat wat jullie plachten te ontkennen!

  30. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ 

    Open ayah 77:30

    Ga naar een schaduw (van rook) in drie kolommen.

  31. لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

    Open ayah 77:31

    Die geen verkoelende schaduw geeft en die niet baat tegen de felle vlammen van het Vuur.

  32. إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

    Open ayah 77:32

    Waarlijk! Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.

  33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

    Open ayah 77:33

    Alsof zij gele kamelen waren.

  34. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:34

    Wee die Dag de ontkenners!

  35. هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

    Open ayah 77:35

    Dit is een Dag waaop zij niet spreken.

  36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

    Open ayah 77:36

    En het zal hun niet toegestaan worden om zich te verontschuldigingen.

  37. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:37

    Wee die Dag de ontkenners!

  38. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:38

    Dit is de Dag van de Beoordeling; Wij hebben jullie en degenen die vroeger leefden bijeengebracht.

  39. فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

    Open ayah 77:39

    Als jullie een list hebben, voer die dan uit.

  40. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 77:40

    Wee die Dag de ontkenners!

  41. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 77:41

    Waarlijk, de godvrezenden zullen temidden van schaduw en bronnen zijn.

  42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 77:42

    En er zijn vruchten die zij wensen.

  43. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 77:43

    (Er wordt gezegd:) “Eet en drink met smaak als beloning voor hetgeen wat jullie plachten te doen.”

  44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 77:44

    Waarlijk, zo belonen Wij de weldoeners.

  45. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:45

    Wee die Dag de ontkenners!

  46. كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    Open ayah 77:46

    Eet en vermaak jezelf voor korte tijd. Waarlijk, jullie zijn misdadigers.

  47. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:47

    Wee die Dag de ontkenners!

  48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

    Open ayah 77:48

    En als er tegen hen gezegd wordt: “Buig je neder” (in het gebed) dan buigen zij niet.

  49. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:49

    Wee die Dag de ontkenners!

  50. فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 77:50

    In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven? ۞