السجدة

As-Sajda

The Prostration · Surah 32 · Ayahs: 30 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓمٓ

    Open ayah 32:1

    مفہوم این حروف الٓمٓ بہ خدا معلوم است۔

  2. تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 32:2

    فرود آوردن این کتابکہ شکی نیست دران ازطرف پروردگار تمام عالم است۔

  3. أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

    Open ayah 32:3

    آیا کفار می گویند کہ قرآن را خود پیغامبر ساختہ است؟ بلکہ قرآن مطابق واقعی و از طرف پروردگار تست، تا آگاہ کنی وبتر سانی تو از عذاب خدا قومی را کہ نیامدہ بآنہا ھیچ تر سانندۂ پیش از تو، تاآنہا راہ یاب شوند۔

  4. ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

    Open ayah 32:4

    (نازل کنندۂ قرآن)خدای است کہ آفریدہ آسمان ہا و زمین را، وآفریدہ آنچہ را کہ در بین آسمان و زمین است در مدت برابر شش روز، بازمستوی شد او بر عرش، نیست برای شما بہ جز خدا ھیچ دوستی و نہ ھیچ واسطہ و سفارش کنندۂ، آیا پس عبرت نہ می گیرید(ویادآورنہ می شوید)؟

  5. يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    Open ayah 32:5

    ادارہ می کند خدا احوال کائنات را از آسمان گرفتہ تازمین،بازبالامی شود را پورآن تدبیر الٰہی بدرباراوتعالیٰ در روز

  6. ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 32:6

    ھمین خدادانندۂ چیز ہای (غائب از عقل و حواس) ودانندۂ چیزھای آشکارا است، واو بسیار غالب و مہربان است۔

  7. ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ

    Open ayah 32:7

    آنکہ حسن وزیبای بخشیدہ است ہر چیزی را کہ آفریدہ است، وآغاز نمود آفرینش انسان را از گِل۔

  8. ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

    Open ayah 32:8

    باز آفرید ذریت اورا از خلاصۂ یک آب حقیر(منی)۔

  9. ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 32:9

    باز برابر کرد اندام اورا و دمید در جسم او از روح آفریدۂ خود، و آفرید برای شما گوش ہا و چشم ہا و دل ہا را(برای دانستن)(ولیکن) شما بسیار کم شکر خدا را بجا می آرید۔

  10. وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ 

    Open ayah 32:10

    وگفتند (منکران قیامت) آیا چون گم شویم درزمین، آیا ما واقع در آفرینش جدید خواھیم بود؟(نہ تنہازندگی دوم رامحال می شمارند) بلکہ آنہا از ملاقات پروردگار خود نیز منکر اند۔

  11. ۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 32:11

    بگو قبض می کند روح شما را ملک الموت کہ سپرد شدہ بآن قبض ارواح شما، بازشما بہ سوی پروردگار خود باز گردانیدہ شوید۔

  12. وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

    Open ayah 32:12

    (حال منکرین زندگی دوم این است کہ) و (توحیران شوی ای مخاطب) و قتیکہ بینی جنایت کاران را کہ پست کنندہ اند سر ہای خود را نزد پرور دگار خود، و گویند ای پرور دگار مان ماالحال دیدیم وشنیدیم، پس باز گردان مارا بہ دنیا کہ کنیم کار ہای نیک، چون ما اکنون یقین کنندہ ایم

  13. وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 32:13

    (در جواب گفتہ شود) و اگر می خواستیم میدادیم (جبراً) بہ ہر شخص ھدایت اورا (یعنی اورا جبراً ھدایت می کردیم) ، و لیکن لازم شدہ فیصلہ از طرف من کہ پر کنم دوزخ را از انس و جنّ ھمہ یکجا۔

  14. فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 32:14

    باز (گفتہ شود) بچشید (وتجربہ کنید) عذاب ما را بہ سبب اینکہ شمافراموش کرد ہ بودید ملاقات امروز تان را،پس مانیز فراموش کردہ ایم شمارا (نظر انداز کردہ ایم) وبچشید عذاب دائمی را بہ سبب آنچہ عمل می کردید۔

  15. إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩

    Open ayah 32:15

    جز این نیست کہ ایمان می آرند بہ آیات ماآنانکہ چون نصیحت کردہ شوند بآن آیات می افتند در زمین سجدہ کنان، و بہ پاکی و ثنا یاد می کنند پروردگار خود را،و آنہا از عبادت ا و تکبر نہ می کنند۔

  16. تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

    Open ayah 32:16

    بلکہ دور می شود پہلو ہای آنہا از بسترہا یشان درحالیکہ می خوانند پروردگارخود را از ترس عذاب او، و بامید رحمتِ او، واز آنچہ بآنہا روزی دادہ ایم خرچ می کنند۔

  17. فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 32:17

    پس نمیداند ھیچ کس آنچہ راکہ پوشیدہ داشتہ شدہ برای جنتی ھا از اسباب خوشی تاثواب باشد بہ عوض آنچہ می کردند۔

  18. أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ

    Open ayah 32:18

    پس آیا کسیکہ مؤمن است مانند کسی است کہ فاسق باشد؟ (نے) ھردو برابر نہ می باشند۔

  19. أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 32:19

    امّا مؤمنان نیک کردار پس آنہارا باغ ہا باشد برای بودوباش شان بطور مہمانی، بہ سبب آنچہ می کردند۔

  20. وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 

    Open ayah 32:20

    واما فاسقان پس جای بود و باش آنہا دوزخ باشد، ہر گاہ بخواھند کہ از دوزخ بیرون شوند پس گردانیدہ شوند دران، و گفتہ شود برای شان کہ بچشید (وتجربہ کنید) عذاب دوزخ را یعنی آن عذاب را کہ آن را دروغ می شمردید۔

  21. وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 32:21

    والبتہ بچشانیم آنہا را از عذاب نزدیک (عذاب دنیا)کہ حقیر است در مقابل (عذاب آخرت) تا از کفر خود باز گردند۔

  22. وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

    Open ayah 32:22

    وکیست ظالم تر ازان شخص کہ نصیحت کردہ شود بآیات پروردگار خود باز اعراض کند ازان؟ البتہ ما از جنایت کاران انتقام گیرندہ ایم۔

  23. وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

    Open ayah 32:23

    والبتہ دادیم بہ موسی کتاب(تورات) را پس در شک مشو از ملاقات و مشاھدۂ موسیٰ (تکذیب فرعون را) و گردانیدیم موسی را راہ نمای بنی اسرائیل۔

  24. وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

    Open ayah 32:24

    و ساختیم از بنی اسرائیل امام ہا کہ راہ نمای می کردند مردم را بہ حکم ما، واین امامت آن وقت بود کہ صبر کردند وبہ بآیات ما یقین می کردند۔

  25. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

    Open ayah 32:25

    البتہ پروردگار تو فیصلہ خواھدکرد درمیان آنہادرروز قیامت در چیزیکہ دران اختلاف می کردند(کہ مسئلہ توحیدبود)

  26. أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ

    Open ayah 32:26

    آیا سبب ھدایت نہ گردید برای کفار اینکہ چقدر ھلاک کردیم پیش از آنہا از قرن ہای گذشتہ، حالاًکہ می روند درخانہ ہای ویرانۂ آنہا، البتہ درین ھلاکت دلائل است (برای قدرت خدا وتوحید او) آیا پس نہ می شنوند (دلائل نقلی را)۔

  27. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 32:27

    آیا ندیدند کہ ماسوق می دھیم (جاری می کنیم) آ ب رابہ سوی زمین بی گیاہ پس می رویانیم بہ ذریعۂ آن آب (علف ھاو) زراعت ھاراکہ می خورد ازان چہارپایانِ آنھا، و می خورند خودِ آنہا، پس آیانہ می بینند (دلائل حسّی را)۔

  28. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 32:28

    ومی گویندکفار:کی است این فیصلہ (یعنی روز قیامت) اگر ھستید شما راست گویان؟

  29. قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

    Open ayah 32:29

    بگو در روز فتح (فیصلۂ قیامت) فائدہ نرساند کافران را ایمانشان، و نہ آنہا مہلت دادہ شونداز عذاب۔

  30. فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ 

    Open ayah 32:30

    پس اعراضکن از جدال آنہا و منتظر باش نصرت خدا را؛ چون آنہا منتظر اند شکست شما را۔