As-Sajda 32:19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Amma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum jannatualma/wa nuzulan bima kanoo yaAAmaloon
Translations
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
As for those who believe and do good, they will have the Gardens of ˹Eternal˺ Residence—as an accommodation for what they used to do.
Those who believe and do good deeds will have Gardens awaiting them as their home and as a reward for what they have done.
But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do.
Word by word
- أَمَّاammāAs for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَهُمْfalahumthen for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- جَنَّٰتُjannātu(are) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَأْوَىٰl-mawā(of) Refuge
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نُزُلًۢاnuzulan(as) hospitality
- Root
- نزل
- Lemma
- نُزُل
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 32:22.
The Believer and the Rebellious are not equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)