As-Sajda 32:20

Read in the surah · Page 416 · Juz 21

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 

Waamma allatheena fasaqoofama/wahumu annaru kullama aradooan yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum thooqooAAathaba annari allathee kuntum bihitukaththiboon

Translations

But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

English - Sahih International

But as for those who are rebellious, the Fire will be their home. Whenever they try to escape from it, they will be forced back into it, and will be told, “Taste the Fire’s torment, which you used to deny.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who defy God, their home will be the Fire. Whenever they try to escape it, they will be driven back into it, and they will be told, ‘Taste the torment of the Fire, which you persistently denied.’

English - Abdul Haleem

And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فَسَقُوا۟fasaqūare defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَمَأْوَىٰهُمُfamawāhumuthen their refuge
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  5. ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. كُلَّمَآkullamāEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Time adverb
  7. أَرَادُوٓا۟arādūthey wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَخْرُجُوا۟yakhrujūcome out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنْهَآmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أُعِيدُوا۟uʿīdūthey (will) be returned
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَقِيلَwaqīlaand it (will) be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. كُنتُمkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. بِهِۦbihi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:22.

The Believer and the Rebellious are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)