As-Sajda 32:21

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Walanutheeqannahum mina alAAathabial-adna doona alAAathabi al-akbari laAAallahumyarjiAAoon

Translations

And We will surely let them taste the nearer punishment[1] short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].

English - Sahih International
  1. i.e., the disasters and calamities of this world.

We will certainly make them taste some of the minor torment ˹in this life˺ before the major torment ˹of the Hereafter˺, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall certainly make them taste a nearer torment [in this life] prior to the greater torment, so that perhaps they may return [to the right path].

English - Abdul Haleem

And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumAnd surely We will let them taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe nearer
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. دُونَdūnabefore
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  6. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْأَكْبَرِl-akbarithe greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:22.

The Believer and the Rebellious are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)