As-Sajda 32:22

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Waman athlamu mimman thukkirabi-ayati rabbihi thumma aAArada AAanhainna mina almujrimeena muntaqimoon

Translations

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

English - Sahih International

And who does more wrong than the one who is reminded of Allah’s revelations then turns away from them? We will surely inflict punishment upon the wicked.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who does more wrong than someone who, when messages from his Lord are recited to him, turns away from them? We shall inflict retribution on the guilty.

English - Abdul Haleem

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنmimmanthan (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ذُكِّرَdhukkirais reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِـَٔايَٰتِbiāyātiof (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. أَعْرَضَaʿraḍahe turns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَنْهَآʿanhāfrom them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    مُنتَقِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Believer and the Rebellious are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)