As-Sajda 32:23
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Walaqad atayna moosaalkitaba fala takun fee miryatin min liqa-ihiwajaAAalnahu hudan libanee isra-eel
Translations
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.[1] And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
- i.e., Muḥammad's meeting Moses on the night of al-Miʿrāj (ascent).
Indeed, We gave the Scripture to Moses—so let there be no doubt ˹O Prophet˺ that you ˹too˺ are receiving revelations—[1]and We made it a guide for the Children of Israel.
- Other possible translations: 1. “Do not be in doubt that Moses received it.” 2. “Do not be in doubt of your meeting with Moses.”
We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel.
We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَكُنtakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مِرْيَةٍmir'yatindoubt
- Root
- مري
- Lemma
- مِرْيَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لِّقَآئِهِۦliqāihireceiving it
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَٰهُwajaʿalnāhuAnd We made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هُدًىhudana guide
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- لِّبَنِىٓlibanīfor the Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 32:25.
The Book of Musa and the Leadership of the Children of Israel
Allah tells us that He gave the Book -- the Tawrah -- to His servant and Messenger Musa, peace be upon him.
فَلاَ تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِ
(So, be not you in doubt of meeting him.) Qatadah said, "This refers to the Night of Isra'," then he narrated that Abu Al-`Aliyah Ar-Riyahi said, "The cousin of your Prophet, meaning Ibn `Abbas, told me that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)