As-Sajda 32:24

Read in the surah · Page 417 · Juz 21

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

WajaAAalna minhum a-immatan yahdoonabi-amrina lamma sabaroo wakanoo bi-ayatinayooqinoon

Translations

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

English - Sahih International

We raised from among them leaders,[1] guiding by Our command, when they patiently endured and firmly believed in Our signs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., prophets.

When they became steadfast and believed firmly in Our messages, We raised leaders among them, guiding them according to Our command.

English - Abdul Haleem

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَئِمَّةًa-immatanleaders
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Noun
  4. يَهْدُونَyahdūnaguiding
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِأَمْرِنَاbi-amrināby Our Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  7. صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināof Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. يُوقِنُونَyūqinūnacertain
    Root
    يقن
    Lemma
    يُوقِنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:25.

The Book of Musa and the Leadership of the Children of Israel

Allah tells us that He gave the Book -- the Tawrah -- to His servant and Messenger Musa, peace be upon him.

فَلاَ تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِ

(So, be not you in doubt of meeting him.) Qatadah said, "This refers to the Night of Isra'," then he narrated that Abu Al-`Aliyah Ar-Riyahi said, "The cousin of your Prophet, meaning Ibn `Abbas, told me that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)