As-Sajda 32:18
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Afaman kana mu/minan kaman kanafasiqan la yastawoon
Translations
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal!
So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.
Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.
Word by word
- أَفَمَنafamanThen is one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مُؤْمِنًاmu'minana believer
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- كَمَنkamanlike (him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَاسِقًاfāsiqandefiantly disobedient?
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَوُۥنَyastawūnathey are equal
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 32:22.
The Believer and the Rebellious are not equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)