As-Sajda 32:18

Read in the surah · Page 416 · Juz 21

أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ

Afaman kana mu/minan kaman kanafasiqan la yastawoon

Translations

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

English - Sahih International

Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.

English - Abdul Haleem

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanThen is one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُؤْمِنًاmu'minana believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  4. كَمَنkamanlike (him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. فَاسِقًاfāsiqandefiantly disobedient?
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun
  7. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَسْتَوُۥنَyastawūnathey are equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:22.

The Believer and the Rebellious are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)