As-Sajda 32:17
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon
Translations
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
No soul can imagine what delights are kept in store for them as a reward for what they used to do.
No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.
No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
Word by word
- فَلَاfalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَعْلَمُtaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- مَّآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُخْفِىَukh'fiyais hidden
- Root
- خفي
- Lemma
- أُخْفِيَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قُرَّةِqurrati(the) comfort
- Root
- قرر
- Lemma
- قُرَّة
- Part of speech
- Noun
- أَعْيُنٍaʿyunin(for) the eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- جَزَآءًۢjazāan(as) a reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The State of the People of Faith and Their Reward Allah states:
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَايَـتِنَا
(Only those believe in Our Ayat,) means, who accept them as true,
الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّداً
(who, when they are reminded of them, fall down prostrate,) means, they listen to them and obey them in word and deed.
وَسَبَّحُواْ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)