As-Sajda 32:16

Read in the surah · Page 416 · Juz 21

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAiyadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimmarazaqnahum yunfiqoon

Translations

Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.[1]

English - Sahih International
  1. In the cause of Allāh.

They abandon their beds, invoking their Lord with hope and fear, and donate from what We have provided for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them.

English - Abdul Haleem

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَتَجَافَىٰtatajāfāForsake
    Root
    جفو
    Lemma
    تَتَجافَى
    Part of speech
    Verb
  2. جُنُوبُهُمْjunūbuhumtheir sides
    Root
    جنب
    Lemma
    جَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi(their) beds;
    Root
    ضجع
    Lemma
    مَضاجِع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. يَدْعُونَyadʿūnathey call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. خَوْفًاkhawfan(in) fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  8. وَطَمَعًاwaṭamaʿanand hope
    Root
    طمع
    Lemma
    طَمَع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. وَمِمَّاwamimmāand out of what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  10. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:17.

The State of the People of Faith and Their Reward Allah states:

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَايَـتِنَا

(Only those believe in Our Ayat,) means, who accept them as true,

الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّداً

(who, when they are reminded of them, fall down prostrate,) means, they listen to them and obey them in word and deed.

وَسَبَّحُواْ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)