As-Sajda 32:13

Read in the surah · Page 416 · Juz 21

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Walaw shi-na laataynakulla nafsin hudaha walakin haqqaalqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati wannasiajmaAAeen

Translations

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word[1] from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

English - Sahih International
  1. Deserved by the evildoers.

Had We willed, We could have easily imposed guidance on every soul. But My Word will come to pass: I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘If it had been Our will, We could certainly have given every soul its true guidance, but My words have come true. “I shall be sure to fill Hell with jinn and men together.”

English - Abdul Haleem

And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. شِئْنَاshi'nāWe (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَءَاتَيْنَاlaātaynāsurely We (would) have given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  6. هُدَىٰهَاhudāhāits guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَٰكِنْwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  8. حَقَّḥaqqa(is) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. مِنِّىminnīfrom Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annathat I will surely fill"
    Root
    ملا
    Lemma
    مُلِئَتْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  12. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  13. مِنَminawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the men
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. أَجْمَعِينَajmaʿīnatogether
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 32:14.

The Bad State in which the Idolators will be on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)