As-Sajda 32:12
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Walaw tara ithi almujrimoona nakisooruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarnawasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihaninna mooqinoon
Translations
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
If only you could see the wicked hanging their heads ˹in shame˺ before their Lord, ˹crying:˺ “Our Lord! We have now seen and heard, so send us back and we will do good. We truly have sure faith ˹now˺!”
[Prophet], if only you could see the wrongdoers hang their heads before their Lord: ‘Our Lord, now that we have seen and heard, send us back and we shall do good. [Now] we are convinced.’
Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَرَىٰٓtarāyou (could) see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِذِidhiwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَاكِسُوا۟nākisū(will) hang
- Root
- نكس
- Lemma
- ناكِسُوا
- Part of speech
- Noun
- رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿindabefore
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَبْصَرْنَاabṣarnāwe have seen
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāand we have heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَٱرْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāso return us
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- نَعْمَلْnaʿmalwe will do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُوقِنُونَmūqinūna(are now) certain"
- Root
- يقن
- Lemma
- مُوقِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 32:14.
The Bad State in which the Idolators will be on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)