السجدة ٣٢:١٢
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Walaw tara ithi almujrimoona nakisooruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarnawasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihaninna mooqinoon
كلمة كلمة
- وَلَوْwalawلو: أداة للدلالة على الشرط وهي غير امتناعية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَو
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف شرط
- تَرَىٰٓtarāتبصر وتشاهد.
- الجذر
- راي
- المدخل المعجمي
- رَأَى
- نوع الكلمة
- فعل
- إِذِidhiظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaالكافرون المعاندون.
- الجذر
- جرم
- المدخل المعجمي
- مُجْرِم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- نَاكِسُوا۟nākisūناكسو رؤوسهم: مطأطئوها ذلا.
- الجذر
- نكس
- المدخل المعجمي
- ناكِسُوا
- نوع الكلمة
- اسم
- رُءُوسِهِمْruūsihimأُنظر ما قبلها.
- الجذر
- راس
- المدخل المعجمي
- رَأْس
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- عِندَʿindaظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
- الجذر
- عند
- المدخل المعجمي
- عِند
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- رَبِّهِمْrabbihimالرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- رَبَّنَآrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- أَبْصَرْنَاabṣarnāالإبصار: الرؤية، والمراد إدراك الحق.
- الجذر
- بصر
- المدخل المعجمي
- أَبْصَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāسمعنا: علمنا، أو عرفنا عن طريق الإستماع بالأذن.
- الجذر
- سمع
- المدخل المعجمي
- سَمِعَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- فَٱرْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāفأعدنا.
- الجذر
- رجع
- المدخل المعجمي
- رَجَعَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- نَعْمَلْnaʿmalالعمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية.
- الجذر
- عمل
- المدخل المعجمي
- عَمِلَ
- نوع الكلمة
- فعل
- صَٰلِحًاṣāliḥanعملا صالحا.
- الجذر
- صلح
- المدخل المعجمي
- صالِح
- نوع الكلمة
- اسم
- إِنَّاinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- مُوقِنُونَmūqinūnaعالمون علم اليقين.
- الجذر
- يقن
- المدخل المعجمي
- مُوقِن
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث مَن في القبور. ولو رأيت -أيها المخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا.
Arabic - Tafsir Muyassar