As-Sajda 32:11
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Qul yatawaffakum malaku almawti allatheewukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon
Translations
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
Say, ˹O Prophet,˺ “Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned.”
Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’
Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākum"Will take your soul
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّلَكُmalaku(the) Angel
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَوْتِl-mawti(of) the death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وُكِّلَwukkilahas been put in charge
- Root
- وكل
- Lemma
- وُكِّلَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُمْbikumof you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned"
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Refutation of Those Who think the Resurrection is unlikely to happen
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)