As-Sajda 32:14
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Fathooqoo bima naseetum liqaayawmikum hatha inna naseenakum wathooqooAAathaba alkhuldi bima kuntum taAAmaloon
Translations
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
So taste ˹the punishment˺ for neglecting the meeting of this Day of yours. We ˹too˺ will certainly neglect you. And taste the torment of eternity for what you used to do!
So since you ignored the meeting on this Day of yours, now We shall ignore you: taste the lasting suffering for all you have done.’
So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do.
Word by word
- فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- نَسِيتُمْnasītumyou forgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِقَآءَliqāa(the) meeting
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Noun
- يَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yours
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَآhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِنَّاinnāIndeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَسِينَٰكُمْnasīnākumhave forgotten you
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَذُوقُوا۟wadhūqūAnd taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) eternity
- Root
- خلد
- Lemma
- خُلْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Bad State in which the Idolators will be on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)