As-Sajda 32:3
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Am yaqooloona iftarahu bal huwa alhaqqumin rabbika litunthira qawman ma atahum minnatheerin min qablika laAAallahum yahtadoon
Translations
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
Or do they say, “He has fabricated it!”? No! It is the truth from your Lord in order for you to warn a people to whom no warner has come before you, so they may be ˹rightly˺ guided.
Yet they say, ‘Muhammad has made it up.’ No indeed! It is the Truth from your Lord for you [Prophet], to warn a people who have had no one to warn them before, so that they may be guided.
Or say they: He hath invented it? Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu"He invented it?"
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِتُنذِرَlitundhirathat you may warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مَّآmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَتَىٰهُمatāhumhas come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّذِيرٍnadhīrinwarner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مِّنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَهْتَدُونَyahtadūnabe guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)