As-Sajda 32:4

Read in the surah · Page 415 · Juz 21

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Allahu allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi malakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afalatatathakkaroon

Translations

It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.[1] You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?

English - Sahih International
  1. See footnotes to 2:19 and 7:54.

It is Allah Who has created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] then established Himself on the Throne. You have no protector or intercessor besides Him. Will you not then be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:54}.

It is God who created the heavens and the earth and everything between them in six Days. Then He established Himself on the Throne. You [people] have no one but Him to protect you and no one to intercede for you, so why do you not take heed?

English - Abdul Haleem

Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. سِتَّةِsittatisix
    Root
    ستت
    Lemma
    سِتَّة
    Part of speech
    Noun
  10. أَيَّامٍayyāminperiods
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. ٱسْتَوَىٰis'tawāestablished Himself
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  16. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مِّنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  21. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. شَفِيعٍshafīʿinany intercessor
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفِيع
    Part of speech
    Noun
  23. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  24. تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed?
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 32:6.

Allah is the Creator and Controller of the Universe

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)