As-Sajda 32:5
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Yudabbiru al-amra mina assama-iila al-ardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kanamiqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoon
Translations
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting.
He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning.
He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
Word by word
- يُدَبِّرُyudabbiruHe regulates
- Root
- دبر
- Lemma
- يُدَبِّرُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرَl-amrathe affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَعْرُجُyaʿrujuit will ascend
- Root
- عرج
- Lemma
- يَعْرُجُ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمٍyawmina Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- كَانَkāna(the) measure of which is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhuNot recorded for this word.
- Root
- قدر
- Lemma
- مِقْدار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلْفَalfaa thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- سَنَةٍsanatinyears
- Root
- سنو
- Lemma
- سَنَة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعُدُّونَtaʿuddūnayou count
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 32:6.
Allah is the Creator and Controller of the Universe
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)