As-Sajda 32:6

Read in the surah · Page 415 · Juz 21

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Thalika AAalimu alghaybi washshahadatialAAazeezu arraheem

Translations

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

English - Sahih International

That is the Knower of the seen and unseen—the Almighty, Most Merciful,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,

English - Abdul Haleem

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. عَٰلِمُʿālimu(is the) Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the hidden
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah is the Creator and Controller of the Universe

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)