As-Sajda 32:7
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Allathee ahsana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen
Translations
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[1]
- Adam (ﷺ).
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Word by word
- ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَحْسَنَaḥsanamade good
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَنَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- خَلَقَهُۥkhalaqahuHe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَبَدَأَwabada-aand He began
- Root
- بدا
- Lemma
- بَدَأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- خَلْقَkhalqa(the) creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْإِنسَٰنِl-insāni(of) man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طِينٍṭīninclay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 32:9.
The Creation of Man in Stages
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)