As-Sajda 32:8

Read in the surah · Page 415 · Juz 21

ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Thumma jaAAala naslahu min sulalatinmin ma-in maheen

Translations

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

English - Sahih International

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then made his descendants from an extract of underrated fluid.

English - Abdul Haleem

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. جَعَلَjaʿalaHe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. نَسْلَهُۥnaslahuhis progeny
    Root
    نسل
    Lemma
    نَسْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. سُلَٰلَةٍsulālatinan extract
    Root
    سلل
    Lemma
    سُلالَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. مَّآءٍmāinwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  8. مَّهِينٍmahīnindespised
    Root
    مهن
    Lemma
    مَهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 32:9.

The Creation of Man in Stages

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)