As-Sajda 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihiwajaAAala lakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon
Translations
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul[1] and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
- i.e., element of life. See footnote to 15:29.
then He fashioned them and had a spirit of His Own ˹creation˺ breathed into them. And He gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.
Then He moulded him; He breathed from His Spirit into him; He gave you hearing, sight, and minds. How seldom you are grateful!
Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- سَوَّىٰهُsawwāhuHe fashioned him
- Root
- سوي
- Lemma
- سَوَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَنَفَخَwanafakhaand breathed
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهِfīhiinto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رُّوحِهِۦrūḥihiHis spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَجَعَلَwajaʿalaand made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand feelings;
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قَلِيلًاqalīlanlittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnathanks you give
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Creation of Man in Stages
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)