As-Sajda 32:9

Read in the surah · Page 415 · Juz 21

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihiwajaAAala lakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Translations

Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul[1] and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

English - Sahih International
  1. i.e., element of life. See footnote to 15:29.

then He fashioned them and had a spirit of His Own ˹creation˺ breathed into them. And He gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then He moulded him; He breathed from His Spirit into him; He gave you hearing, sight, and minds. How seldom you are grateful!

English - Abdul Haleem

Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. سَوَّىٰهُsawwāhuHe fashioned him
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَنَفَخَwanafakhaand breathed
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. فِيهِfīhiinto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رُّوحِهِۦrūḥihiHis spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand feelings;
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  13. مَّاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. تَشْكُرُونَtashkurūnathanks you give
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Creation of Man in Stages

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)