الجن

Al-Jinn

The Jinn · Surah 72 · Ayahs: 28 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

    Open ayah 72:1

    بگو وحی فرستادہ شد بسوی من کہ گوش گرفتند یک جماعۂ از جنات (قرآن را) پس گفتند ماشنیدیم یک کلام خواندنی عجیبی را

  2. يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

    Open ayah 72:2

    کہ دلالت می کند عالم را بہ سوی رشد وھدایت، پس ایمان آوردیم بآن، (و بعد ازین)ہرگز شریک نخواھیم ساخت بہ پروردگار خود کسی را

  3. وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

    Open ayah 72:3

    وایمان آورد باینکہ ازمخلوقات برتراست بزرگی و مرتبہ پروردگار مان (کہ)نہ گرفتہ است کسی را برای خود)زن ونہ فرزند

  4. وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

    Open ayah 72:4

    ومایقین کردیم بہ اینکہ احمقان ما دربارۂ خدا دروغ می گفتند(کہ اوراشریکی ہست)

  5. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

    Open ayah 72:5

    وبہ اینکہ ماگمان غلط می کردیم کہ بنی آدم و جنات ھرگز بر خدا دروغ نخواہند گفت

  6. وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

    Open ayah 72:6

    وبہ اینکہ یک گروہ از انسانان کہ پناہ می بردند بہ مردان از جنّات، پس زیادہ کردند (این پناہ جویان) سرکشی جنات را

  7. وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

    Open ayah 72:7

    وبہ اینکہ آنھا(انسان ہا)گمان غلط کردند طوریکہ شما جنات گمان غلط کردیدکہ دیگر ہرگز خدا کسی رابہ پیغامبری نخواھد فرستاد

  8. وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

    Open ayah 72:8

    وبہ اینکہ مااگرچہ(پیشتر) مساس می کردیم آسمان را (لیکن) یا فیتم آنرا کہ پر کردہ شدہ ازمحافظان سخت وشعلہ ہای درخشندہ

  9. وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

    Open ayah 72:9

    وبہ اینکہ ما می نشستیم درجای ہای خاص آسمان برای شنیدنِ (کلام عالم بالا)پس اکنون کسیکہ گوش دارد(بہ عالم بالا) می یابد برای (منع) خود شعلہ ہای منتظر ومراقب را

  10. وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا 

    Open ayah 72:10

    وبہ اینکہ مانمیدانیم کہ آیا(ازین منع نمودن شنیدنِ خبر آسمان) ضرری را ارادہ کرد شدہ بہ سکّان زمین، ویاکہ پروردگار آنھا رشد و ھدایت آنھارا خواستہ است

  11. وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

    Open ayah 72:11

    وبہ اینکہ از مایان یک جماعۂ صالح و نیک اند، ویک جماعۂ غیر آنھا(بد)، و ما ہستیم (از نگاہ دین)پارت ہای مختلف

  12. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

    Open ayah 72:12

    ومابہ این یقین کردیم کہ ہرگز خدا را عاجز ساختن نہ می توانیم نہ در حالیکہ ماپنھان شویم در زمین، ونہ اورا عاجز ساختن می توانیم بہ گریختن ازروی زمین

  13. وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

    Open ayah 72:13

    وماباین یقین داریم کہ ہرگاہ ماشنیدیم سخن ھدایت را بآن ایمان آوردیم، پس ہرکس کہ ایمان آرد بہ پروردگار خود، (بعداًاو) نہ از نقصان می ترسد و نہ از ذلت

  14. وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا

    Open ayah 72:14

    وبہ اینکہ (اکنون)بعض ازما فرمان برداراند، و بعض از ما سرکش و ظالم، پس کسیکہ فرمان بردار شد، پس آن جماعہ طلب کردند راہ صواب را

  15. وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا

    Open ayah 72:15

    وامّاآنان کہ ظالم اند پس گردند در آنجا (قیامت) ھیزم دوزخ

  16. وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

    Open ayah 72:16

    و(بہ من این وحی کردہ شدہ) کہ اگر مشرکین قائم می بودند بر راہ راست البتہ می نوشانیدیم آنھا را آب بسیار(یعنی قحط را ازآنہا ختم می کردیم)

  17. لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا

    Open ayah 72:17

    (ولیکن تنگی نمودیم برآنھا) تا بیاز مایم آنھا را دران، و ہر کس کہ اعراض کند از یاد خدا (یااز نصیحت)پروردگار خود در آرد خدا اورا درعذاب سخت

  18. وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا

    Open ayah 72:18

    وبہ من این و حی کردہ شد کہ مساجد خاص برای عبادت خدا تأسیس می شود، پس مخوانید(اوعبادت نکنید) در مساجد ھمرای خدا کسی را

  19. وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا

    Open ayah 72:19

    وانیکہ ہرگاہ ایستاد شد بندۂ خدا کہ بخواندوعبادت کند خدارا قریب بود کہ (ھجوم)آوردہ درجان او بچسپند

  20. قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا 

    Open ayah 72:20

    بگو(ای محمد )کہ من فقط رب خود رامی خوانم (عبادت می کنم) وبس، و کسی را بااو شریک نہ می سازم

  21. قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا

    Open ayah 72:21

    بگو من متصرّف شدن نہ می توانم برای شما دفع ضرری را ونہ رسانیدن فائدہ و ھدایتِ را

  22. قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

    Open ayah 72:22

    بگو ہرگز مرا کسی پناہ دادن نتواند از عذاب خدا، ونہ ہرگز بیابم غیر از خدا دیگر جای پناہ وباز گشت

  23. إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Open ayah 72:23

    (متصرف چیزی شدن نہ می توانم)بہ جزرسانیدن پیغام از طرف خدا، یعنی رسانیدن پیغام ہای او، وہرکس کہ نافرمانی کند خدارا و رسول اورا پس یقینا آنان را آتش دوزخ باشد کہ تا ابد دران باشند

  24. حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا

    Open ayah 72:24

    (در غفلت باشند ازعذاب خدا)تا آنکہ بینند آن عذابی راکہ وعدہ کردہ می شود بایشان، پس بہ زودی خواہند دانست کہ کیست ز یادہ ضعیف از نگاہ مددگار، وکہ زیادہ کم است بلحاظ شمارۂ مدد گاران

  25. قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا

    Open ayah 72:25

    بگو من نمیدانم کہ آیا قریب است آنچہ شمارا وعدہ کردہ می شود؟ و یا (دور است)کہ مقرر می کند برای او ربّ من مدتی را؟

  26. عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا

    Open ayah 72:26

    (چون او)دانای ھمہ رازہای پویشدہ است، پس آگاہ نہ می سازد برراز ہای خاص خود کسی را

  27. إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا

    Open ayah 72:27

    مگر کسی راکہ راضی شود بآگاہ کردن آن، وآن ھم از جنس رسول باشد، پس (درین صورت) یقینااو روان می کند از پیش روی آن رسول، واز پس پشت آن محافظان را

  28. لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا

    Open ayah 72:28

    تا واضح سازد این را کہ پیغامبران رسانیدہ اند پیغام ہای ربّ خودرا،درحالیکہ خدا احاطہ کردہ (دانستہ)است بآنچہ کہ نزد پیغامبران است از احوال شان (بلکہ)احصا(یعنی جمع ) کردہ است خدا ھرچیز را از لحاظ شمارہ