عبس

Abasa

He frowned · Surah 80 · Ayahs: 42 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Open ayah 80:1

    Siya [ang Propeta] ay nagkunot-nuo [ibinaling ang mukha] at tumalikod,

  2. أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    Open ayah 80:2

    Sapagka’t lumapit sa kanya ang lalaking bulag [na sumasabad].

  3. وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

    Open ayah 80:3

    At ano ba ang iyong nalalaman [O Muhammad] na baka sakaling siya ay [naghahangad na] maging dalisay [bunga ng kanyang natutunan sa iyo]?

  4. أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

    Open ayah 80:4

    O [baka] siya ay [naghahangad na siya ay] mapaalalahanan at ang paalala ay makabuti sa kanya?

  5. أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 80:5

    Para sa kanya na [makasarili o] nag-aakalang walang pangangailangan.

  6. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    Open ayah 80:6

    Ikaw ay nag-ukol sa kanya nang [higit na] pansin,

  7. وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    Open ayah 80:7

    At ano ang nakaatang sa iyo [na pananagutan], kung siya man ay hindi magpakadalisay [sa sarili]?

  8. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

    Open ayah 80:8

    At siya na dumating sa iyo na nagsisikap [para sa kaalaman].

  9. وَهُوَ يَخۡشَىٰ

    Open ayah 80:9

    At siya ay natatakot [sa Allah],

  10. فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 

    Open ayah 80:10

    Sa kanya ikaw ay nagpabaya.

  11. كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

    Open ayah 80:11

    Nguni’t, katotohanan, ang mga ito [talata ng Qur’an] ay isang paalaala,

  12. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Open ayah 80:12

    Kaya, sinuman ang magnais ay maaaring makaalala nito.

  13. فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

    Open ayah 80:13

    [Ito ay nakatala] sa marangal na mga pahina.

  14. مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

    Open ayah 80:14

    Ipinagkapuri at pinadalisay,

  15. بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

    Open ayah 80:15

    [Inihatid] sa pamamagitan ng mga kamay ng mga sugong anghel,

  16. كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

    Open ayah 80:16

    [Na] mararangal at masusunurin.

  17. قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

    Open ayah 80:17

    Kaaba-aba ang tao, ano nga ba’t siya ay walang paniniwala [sa Allah]?

  18. مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Open ayah 80:18

    Mula ba sa anong bagay na siya ay Kanyang nilikha?

  19. مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Open ayah 80:19

    Mula sa isang patak ng semilya, siya ay Kanyang nilikha at [pagkaraan] siya ay hinubog [binigyan ng takdang kapalaran],

  20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 

    Open ayah 80:20

    Pagkaraan, Kanyang ginawang magaan ang landas para sa kanya,

  21. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    Open ayah 80:21

    Pagkaraan, Kanyang dinulutan ng kamatayan at inilibing,

  22. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Open ayah 80:22

    Pagkaraan, kung Kanyang naisin, siya ay Kanyang muling bubuhayin.

  23. كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Open ayah 80:23

    Nguni’t, siya ay hindi pa nakatutupad sa anumang ipinag-utos sa kanya [ng Allah].

  24. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Open ayah 80:24

    Kaya [dapat bigyang-pansin o] isipin ng tao ang kanyang pagkain [kung paano Namin siya tinutustusan].

  25. أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

    Open ayah 80:25

    Na Aming ibinuhos ang tubig [ulan] nang masagana.

  26. ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

    Open ayah 80:26

    Pagkaraan, Aming biniyak ang lupa, [upang pasibulin].

  27. فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

    Open ayah 80:27

    At doon ay pinangyaring tumubo ang [mga iba’t ibang uri ng] butil.

  28. وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

    Open ayah 80:28

    At ang mga ubasan at mga pananim [na herba].

  29. وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

    Open ayah 80:29

    At ang oliba at mga punong datiles.

  30. وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا 

    Open ayah 80:30

    At ang mga harding mayayabong.

  31. وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

    Open ayah 80:31

    At ang mga prutas at [luntiang] damo.

  32. مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    Open ayah 80:32

    [Bilang] kabuhayan para sa inyo at sa inyong mga pinapastulang hayop.

  33. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Open ayah 80:33

    Kaya kapag dumating na ang nakatutulig na pagsabog,

  34. يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

    Open ayah 80:34

    Sa Araw na [iyon] ang tao ay tatakas [o lalayo] mula sa kanyang kapatid,

  35. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Open ayah 80:35

    At [maging] sa kanyang ina at sa kanyang ama,

  36. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Open ayah 80:36

    At sa kanyang asawa at kanyang mga anak,

  37. لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

    Open ayah 80:37

    Bawa’t tao sa Araw na iyon ay may sapat na pagkakaabalahan para sa kanyang [sarili].

  38. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

    Open ayah 80:38

    Ang [ibang] mukha sa Araw na iyon, ay nagniningning,

  39. ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

    Open ayah 80:39

    Natutuwa, [at sila ay] nagagalak [sa natamong] magandang balita.

  40. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ 

    Open ayah 80:40

    At [ang ibang] mukha sa Araw na iyon, ay may mga alikabok,

  41. تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Open ayah 80:41

    Ang kadiliman ay babalot sa kanila.

  42. أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    Open ayah 80:42

    Sila yaong mga walang paniniwala - ang mga makasalanan.