الانسان

Al-Insaan

سورت ۷۶ · آیات: ۳۱ · مدنی

ترجمہ: Urdu - Mufti Taqi Usmani (Roman Urdu Translation) · سورت کھولیں

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

    آیت ⁦۷۶:۱⁩ کھولیں

    insan per kabhi aisa waqt aaya hai kay nahi jab woh koi qabil-e-ziker cheez nahi tha-?

  2. إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

    آیت ⁦۷۶:۲⁩ کھولیں

    hum ney insan ko aik milay julay nutfay say iss tarah peda kiya , kay ussay aazmayen , phir ussay aisa banaya kay woh sunta bhi hai , dekhta bhi hai .

  3. إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

    آیت ⁦۷۶:۳⁩ کھولیں

    hum ney ussay raasta dikhaya kay woh ya to shukar guzaar ho , ya nashukra ban jaye .

  4. إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

    آیت ⁦۷۶:۴⁩ کھولیں

    hum ney hi kafiron kay liye zanjeeren , galay kay toq aur bharakti hoi aag tayyar ki hai .

  5. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    آیت ⁦۷۶:۵⁩ کھولیں

    beyshak naik log aesay jaam say mashroobat piyen gay jiss mein kafoor ki aamezish hogi ,

  6. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

    آیت ⁦۷۶:۶⁩ کھولیں

    yeh mashroobat aik aesay chashmay kay hon gay jo Allah kay ( naik ) bandon kay peenay kay liye makhsoos hai , woh ussay ( jahan chahen gay ) aasani say baha kerlay jayen gay .

  7. يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

    آیت ⁦۷۶:۷⁩ کھولیں

    yeh woh log hain jo apni mannaten poori kertay hain , aur uss din ka khof dil mein rakhtay hain jiss kay buray asraat her taraf phelay huye hon gay .

  8. وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

    آیت ⁦۷۶:۸⁩ کھولیں

    aur woh Allah ki mohabbat ki khatir miskeeno , yateemon aur qediyon ko khana khilatay hain ,

  9. إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

    آیت ⁦۷۶:۹⁩ کھولیں

    . ( aur unn say kehtay hain kay : ) hum to tumhen sirf Allah taalaa ki khushnoodi hasil kernay kay liye khila rahey hain . hum tum say naa koi badla chahtay hain , aur naa koi shukriya !

  10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 

    آیت ⁦۷۶:۱۰⁩ کھولیں

    hamen to apney perwerdigar ki taraf say uss din ka darr laga huwa hai jiss mein chehray buri tarah bigrey huye hon gay .

  11. فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۱⁩ کھولیں

    iss ka nateeja yeh hai kay Allah aesay logon ko uss din kay buray asraat say bacha ley ga , aur unn ko shadabi aur suroor say nawazay ga ,

  12. وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۲⁩ کھولیں

    aur unhon ney jo sabar say kaam liya tha , uss kay badlay mein unhen jannat aur reshami libas ata farmaye ga .

  13. مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۳⁩ کھولیں

    woh unn baaghon mein aaram deh oonchi nishiston per takiya lagaye howe bethay hon gay , jahan naa woh dhoop ki tapish dekhen gay , aur naa karrakay ki sardi .

  14. وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۴⁩ کھولیں

    aur halat yeh hogi kay unn baaghon kay saye unn per jhukay huye hon gay , aur unn kay phal mukammal tor say unn kay aagay raam kerdiye jayen gay .

  15. وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

    آیت ⁦۷۶:۱۵⁩ کھولیں

    aur unn kay samney chaandi kay bartan aur woh piyalay gardish mein laye jayen gay jo sheeshay kay hon gay ,

  16. قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۶⁩ کھولیں

    sheeshay bhi chaandi kay jinhen bharney walon ney tawazun kay sath bhara hoga .

  17. وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    آیت ⁦۷۶:۱۷⁩ کھولیں

    aur wahan unn ko aisa jaam pilaya jaye ga jiss mein soonth mila huwa hoga ,

  18. عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۸⁩ کھولیں

    wahan kay aesay chashmay say jiss ka naam salsabeel hai .

  19. ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

    آیت ⁦۷۶:۱۹⁩ کھولیں

    unn kay samney ( khidmat kay liye ) aesay larkay gardish mein hon gay jo hamesha larkay hi rahen gay . jab tum unhen dekho gay to yeh mehsoos kero gay kay woh moti hain jo bikhair diye gaye hain .

  20. وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 

    آیت ⁦۷۶:۲۰⁩ کھولیں

    aur ( haqeeqat to yeh hai kay ) jab tum woh jagah dekho gay to tumhen naimaton ka aik jahan aur aik bari saltanat nazar aaye gi .

  21. عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

    آیت ⁦۷۶:۲۱⁩ کھولیں

    unn kay oopper bareek resham ka sabz libas aur dabeez resham kay kapray hon gay , aur unhen chaandi kay kangganon say aarasta kiya jaye ga , aur unn ka perwerdigar unhen nihayat pakeezah sharab pilaye ga .

  22. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

    آیت ⁦۷۶:۲۲⁩ کھولیں

    . ( aur farmaye ga kay : ) yeh hai tumhara inaam ! aur tum ney ( duniya mein ) jo mehnat ki thi uss ki poori qadar daani ki gaee hai .

  23. إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۲۳⁩ کھولیں

    . ( aey payghumber ! ) hum ney hi tum per Quran thora thora ker kay nazil kiya hai .

  24. فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

    آیت ⁦۷۶:۲۴⁩ کھولیں

    lehaza tum apney perwerdigar kay hukum per sabit qadam raho , aur inn logon mein say kissi nafarman ya kafir ki baat naa maano .

  25. وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۲۵⁩ کھولیں

    aur apney perwerdigar kay naam ka subha o shaam ziker kiya kero .

  26. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

    آیت ⁦۷۶:۲۶⁩ کھولیں

    aur kuch raat ko bhi uss kay aagay sajday kiya kero , aur raat kay lambay waqt mein uss ki tasbeeh kero .

  27. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۲۷⁩ کھولیں

    yeh log to ( duniya ki ) fori cheezon say mohabbat kertay hain , aur apney aagay jo bhari din aaney wala hai , ussay nazar andaz kiye huye hain .

  28. نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

    آیت ⁦۷۶:۲۸⁩ کھولیں

    hum ney hi enhen peda kiya hai , aur inn kay jorr band mazboot kiye hain , aur hum jab chahen inn kay badlay inn jaisay doosray peda kerden .

  29. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

    آیت ⁦۷۶:۲۹⁩ کھولیں

    haqeeqat yeh hai kay yeh aik naseehat ki baat hai . abb jo chahye , apney perwerdigar ki taraf janey wala raasta ikhtiyar kerlay .

  30. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 

    آیت ⁦۷۶:۳۰⁩ کھولیں

    aur tum chahao gay nahi jab tak Allah naa chahye . aur Allah ilm ka bhi malik hai , hikmat ka bhi malik ,

  31. يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

    آیت ⁦۷۶:۳۱⁩ کھولیں

    woh jiss ko chahta hai , apni rehmat mein dakhil kerleta hai , aur yeh jo zalim log hain , inn kay liye uss ney dardnak azab tayyar ker rakha hai .