الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open · Surah 84 · Ayahs: 25 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

    Open ayah 84:1

    Kapag ang kalangitan ay magkalansag-lansag,

  2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:2

    At [ito ay] nakinig [o tumugon] sa kanyang Panginoon at ito ay nararapat lamang [na tumalima].

  3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    Open ayah 84:3

    At kapag ang kalupaan ay bumuka [maging patag at mabiyak].

  4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

    Open ayah 84:4

    At iluwa ang anumang laman nito at pabayaan [ito].

  5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:5

    At [ito ay] makinig sa kanyang Panginoon at ito ay nararapat lamang [na tumalima].

  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

    Open ayah 84:6

    O tao, katotohanan, ikaw ay nagsisikhay tungo sa iyong Panginoon, nang [masigasig na] pagsisikhay at ito ay [iyong] matatagpuan.

  7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Open ayah 84:7

    Kaya para sa sinumang pinagkalooban ng kanyang talaan sa kanyang kanang kamay,

  8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

    Open ayah 84:8

    Siya ay hahatulan nang magaang pagtutuos.

  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

    Open ayah 84:9

    At [siya ay] magbabalik sa kanyang angkan nang maligayang-maligaya.

  10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 

    Open ayah 84:10

    Nguni’t para sa sinumang pinagkalooban ng kanyang talaan sa kanyang likuran,

  11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

    Open ayah 84:11

    Siya ay mananaghoy para sa [sariling] kapariwaraan.

  12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    Open ayah 84:12

    At siya ay [papasok at] susunugin sa naglalagablab na Apoy.

  13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Open ayah 84:13

    Katotohanan, siya, [sa mundo noon] ay kapiling ng kanyang mag-anak sa kaligayahan.

  14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Open ayah 84:14

    Katotohanan, kanyang inakalang siya ay hindi magbabalik kailanman [sa Allah upang managot].

  15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

    Open ayah 84:15

    Nguni’t, katotohanan, ang kanyang Panginoon ay lagi nang nakakikita sa kanya!

  16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Open ayah 84:16

    Kaya, Ako ay sumusumpa sa namumulang takip-silim,

  17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Open ayah 84:17

    At sa gabi at sa anumang kanyang binabalot [sa kadiliman nito],

  18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Open ayah 84:18

    At sa buwan kapag ito ay nasa kanyang kabilugan.

  19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    Open ayah 84:19

    [Na] katiyakang kayo ay magdaraan sa iba’t ibang karanasan [ng buhay sa mundo at kabilang buhay].

  20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 84:20

    Kaya ano pa ang kanilang naging dahilan para sila ay hindi naniniwala?

  21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    Open ayah 84:21

    At kapag ang Qur’an ay binibigkas sa kanila, sila ay hindi nagpapatirapa [o nagpapakumbaba sa Allah].

  22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    Open ayah 84:22

    Sapagka’t, yaong mga di-naniwala ay nagtatakwil,

  23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Open ayah 84:23

    At ang Allah ay higit na nakababatid kung ano ang kanilang kinikimkim [sa kanilang mga kalooban].

  24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Open ayah 84:24

    Kaya ibalita mo sa kanila ang mahapding parusa.

  25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    Open ayah 84:25

    Maliban yaong mga naniniwala at gumagawa ng mga gawaing matwid, para sa kanila ay gantimpalang walang katapusan.