الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open · Surah 84 · Ayahs: 25 · Meccan

Translation: Bangla - Fozlur Rahman · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

    Open ayah 84:1

    যখন আসমান বিদীর্ণ হবে

  2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:2

    ও তার প্রভুর আদেশ পালন করবে, এবং এটা তাকে করতেই হবে,

  3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    Open ayah 84:3

    এবং যখন জমিনকে প্রসারিত করা হবে

  4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

    Open ayah 84:4

    আর সে তার ভিতরের সবকিছু বের করে দিয়ে শূন্য হয়ে যাবে

  5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:5

    ও তার প্রভুর আদেশ পালন করবে, এবং এটা তাকে করতেই হবে (তখন প্রতিটি মানুষ তার কৃতকর্ম অবহিত হবে)।

  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

    Open ayah 84:6

    হে মানুষ! তোমাকে তোমার প্রভুর কাছে পৌঁছাতে অনেক কষ্ট করতে হবে, তারপর তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

  7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Open ayah 84:7

    তখন যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে,

  8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

    Open ayah 84:8

    তার খুব সহজ হিসাব হবে,

  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

    Open ayah 84:9

    এবং সে আনন্দের সাথে তার পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে যাবে।

  10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 

    Open ayah 84:10

    আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছন থেকে দেওয়া হবে,

  11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

    Open ayah 84:11

    সে ধ্বংসকে (মৃত্যুকে) ডাকবে

  12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    Open ayah 84:12

    এবং জ্বলন্ত আগুনে (জাহান্নামে) প্রবেশ করবে।

  13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Open ayah 84:13

    সে তো (দুনিয়াতে) তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দেই ছিল।

  14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Open ayah 84:14

    সে ভেবেছিল, কখনো (আমার কাছে) ফিরে আসবে না।

  15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

    Open ayah 84:15

    অবশ্যই; (তাকে ফিরে আসতেই হত;) নিশ্চয়ই তার প্রভু তার ওপর দৃষ্টি রাখতেন।

  16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Open ayah 84:16

    আমি শপথ করি পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার,

  17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Open ayah 84:17

    (শপথ করি) রাতের ও রাত (তার অন্ধকারে) যা কিছু একত্রিত করে তার

  18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Open ayah 84:18

    এবং চনেদ্রর, যখন তা পূর্ণ হয়!

  19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    Open ayah 84:19

    অবশ্যই তোমরা ধাপে ধাপে (ঊর্ধ্বে) আরোহণ করবে (ক্রমে ক্রমে উন্নতি করবে)।

  20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 84:20

    তাদের কী হল যে, তারা (সত্যে) বিশ্বাস করে না!

  21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    Open ayah 84:21

    এবং যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয় তখন সেজদা করে না!সেজদা

  22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    Open ayah 84:22

    বরং কাফেররা (একে) মিথ্যা আখ্যায়িত করে।

  23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Open ayah 84:23

    তারা যা সংরক্ষণ (অন্তরে ধারণ) করে, আল্লাহ তা ভাল করে জানেন।

  24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Open ayah 84:24

    অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ (!) দাও;

  25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    Open ayah 84:25

    তবে যারা (সত্যে) বিশ্বাস করে ও সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে এক অন্তহীন পুরস্কার (জান্নাত)।