المجادلة

Al-Mujaadila

The Pleading Woman · Surah 58 · Ayahs: 22 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

    Open ayah 58:1

    البتہ شنید یعنی پذیر فت خدا مناجات زنی را کہ مناقشہ می کرد باتو دربارۂ شوھر خود و شکایت می کرداز شوھرخود بدر بار خدا وخدا می شنود گفت و گوی شما ھر دورا، چون خدا بسیار شناوبینا است

  2. ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

    Open ayah 58:2

    (درازالۂ شکایت آن زن چنین فرمود)آنانکہ ظہارمی کننداز شما با زنان خود(یعنی می گویندکہ توبہ من مانندپشت مادرم ہستی) نیستندآن زنان مادران حقیقی آنھا،(چون) نیست مادران حقیقی آنھا مگر آن زنان کہ زائدہ اند آنھارا، وآن ظہار کنند گان می گویند سخن قبیح ودروغ را(لیکن)خدا بسیار معاف کنندۂ عذاب وآمرزندۂ گناہ است (بعد از توبہ)

  3. وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

    Open ayah 58:3

    وآنانکہ ظہارمی کنند بازنان خودبازعود می کنند بہ مخالفت گفتۂ خود(یعنی می خواھندکہ ھم بستری کنند باآنھا)پس لازم است برآنھا آزادکردن یک بر دہ پیش ازینکہ دست برسانندزن وشوھربہ یک دیگر،ھمین کفارہ است کہ شمارا نصیحت کردہ می شودبادای آن،وخدا بآنچہ شما می کنید خوب خبرداراست

  4. فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Open ayah 58:4

    پس کسیکہ نیا بد بردہ را پس لازم است بہ او روزۂ دو ماہ پی درپی پیش ازینکہ بہ یک دیگر دست بر سانند ،ولیکن کسیکہ قدرت نداشتہ باشد روزہ را، پس لازم است اورا طعام خورانیدن ِشصت مسکین (این ادای کفارہ)برای این ست کہ یقین کنید بہ حکم خدا و رسول او (نہ بہ حکم جا ھلیت)و ھمین (احکام سہ گانۂ کفارہ بعد از ظہار)حدود واحکام مقرر کردۂ خدا است، و برای کفار ومنکرین احکام خدا عذاب دردناک است

  5. إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

    Open ayah 58:5

    یقیناً آنانکہ مخالفت می کنندحدودخدا و رسول اورا ذلیل کردہ شوند طوریکہ ذلیل کردہ شد ند مخالفان پیغامبران کہ پیش از آنھا بودند ،(در احکام)خداھیچ خفای نیست (زیرا) والبتہ نازل کردہ ایم آیت ہای واضح المفہوم را، و برای منکرین آن آیات عذاب رسوا کنندہ باشد

  6. يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

    Open ayah 58:6

    در روزیکہ بر انگیزد (زندہ کند)خداآنھا را ھمہ یکجا، پس خبر دھد آنھا را بآنچہ کردہ بودند (چون)خداشما ریدہ است (ضبط کردہ است)عمل آنھارا و فراموش کردہ اند آنرا خود آنھا، و خدا بر ھمہ چیز گواہ وآگاہ است

  7. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

    Open ayah 58:7

    (عمل آنھا چسیت کہ خدا نداند؟)آیا ندیدۂ کہ خدامیداند ہرآنچہ راکہ در آسمان ہاودرزمین است (بلکہ)نہ می باشد ھیچ مجلس سرّی دارای سہ نفر مگرخدا چہارم آنھا است (ازلحاظ علم) ونہ می باشد پنچ نفر مگر خدا ششم آنھا است، ونہ می باشد کم ترازان و نہ زیادہ ازان مگر خدا ھمرای آنھا است بہ لحاظ علم درہر جایکہ باشند، باز خدا خبر دھد آنھارا بآنچہ کردہ بودند در روز قیامت، چون خدا بہ ھر چیز خوب دانا است

  8. أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 58:8

    (ھرگاہ کہ خدا از مجلس ہای سرّی بی خبرنیست پس)آیا ندیدۂ آنان را کہ منع کردہ شدہ انداز سخن ھای سرّی (در مجلس مسلمانان)کہ بازعود می کنند بہ کردن کاریکہ ازان منع کردہ شدہ اند وسخن ھای سرّی می گویند برای ارتکاب گناہ وحد گذری و نافرمانی پیغامبر، و چون بیایند نزد تو سلام می کنند ترا بہ طریقۂ کہ اجازت ندادہ است خداسلام کردن ترا بآن طریقہ یعنی سلام می کنندترابہ طریقۂ جاھلیت(سام علیک) و می گویند درمیان یک دیگر کہ چرا خدا عذاب نہ می دھد مارا بآنچہ ما می گویم ؟ کافی است برای عذاب شان دوزخ کہ داخل شونددران پس بد جای باز گشت است دوزخ

  9. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

    Open ayah 58:9

    ای مؤمنان ! ہرگاہ ارادۂ مشورۂ سرّی کردید پس سخن سرّی مگوید برای ارتکاب گناہ وحد گذری ونافرمانی پیغامبر (بلکہ) وسخن سرّی بگوید برای نیکی وتقوی، وبترسید از خدا یکہ بدر بار اوجمع کردہ خواھید شد

  10. إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 58:10

    جزاین نیست کہ مشور ہای سرّی غلط از طرف شیطان می باشد وبس، تا غمگین سازد مؤمنان را، وھیچ ضرری رسانیدن نہ می تواند شیطان مؤمنان را مگر بہ ارادہ وحکم خدا، پس فقط برخدا باید تو کل کنند مؤمنان

  11. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

    Open ayah 58:11

    ای مؤمنان(بعد از آمدن بہ مجلس پیغمبر) چون شماراگفتہ شود کہ کشادہ سازید در مجلس ھارا پس کشادہ سازید مجلس راتا کشادہ سازد خدا برای شما رحمت خود را، وہرگاہ گفتہ شود کہ بر خیزید ازمجلس پس شما بر خیزید تا بلند کند خدا از لحاظ مرتبہ آنان را کہ از دل ایمان آوردہ اند از شمایان، وآنان را کہ علم دادہ شدہ اند، و خدا بآنچہ شما می کنید خوب خبرداراست

  12. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

    Open ayah 58:12

    ای مؤمنان چون بخواھید ملاقات خصوصی پیغمبر را پس تقدیم کنید پیش از ملاقات خصوصی تان یک مقدار صدقہ (برای فقیری)، این بہتر است برای شما وسبب پاکی دل ہای شما است، پس اگر نیا بید (مال برای صدقہ آزردہ مشوید) چون خدا بسیار آمرزگار ومہربان است

  13. ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 58:13

    آیا ترسیدید از ینکہ صدقہ تقدیم کنید پیش ازملاقات خصوصی تان با پیغامبر؟ پس اگر صدقہ کردن نتوا نیستید و قبول کردخدا توبۂ این کو تاہی شمارا پس (مثل سابق) قائم دارید نماز را وبدھید زکوۃرا واطاعت کنید خدا و رسول اورا، وخدا خوب خبر دار است بآنچہ شما می کنید

  14. ۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 58:14

    آیاندیدی (توجہ نہ کردی)بہ سوی آنان کہ دوست خودقرار دادند قومی راکہ غضب نمودہ است خدابر آنھا، نہ آنھا(منافقان)از شمامسلمانان اند، و نہ آنھااز (یہود)اند، و قسم دروغ می خورند(بہ دوستی شما)حالاً کہ آنھا میدانند (در روغ خودرا)

  15. أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 58:15

    تیار کردہ است خدا برای شان عذاب سخت، چون بداست آن عمل کہ آنہامی کردند

  16. ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

    Open ayah 58:16

    (عمل شان این ست کہ)ساختند قسم ہای دروغ خودرا سپر، پس منع نمودند مردم را از راہ خدا،لذا برای شان عذاب اھانت کنندہ باشد

  17. لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 58:17

    (افتخار دارند بہ ثروت خود)ہر گز دفع نکند از آنھا مال و اولاد شان از عذاب خدا چیزی را؟ (چون)این گروہ دوزخیان اند کہ آنھا در دوزخ تا ھمیشہ باشند

  18. يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

    Open ayah 58:18

    (مال اولاد فائدہ ند ھد)در روز یکہ بر خیز اند خداھمۂ آنھارا یک جا،پس قسم دروغ خورند در نزد خدا طوریکہ قسم می خورند نزد شما، و گمان کنندکہ آنھا بریک طریقۂ نجات دھندہ قائم بودند ،خبردار کہ یقینا آنھا دروغ گوئی اند

  19. ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

    Open ayah 58:19

    (چونکہ) شیطان غالب شدہ است بر آنھا، پس فراموش کنایندہ است از آنھا یاد خدا را، لذا آنھا ازگروہ شیطان اند، خبردار کہ حزب شیطان دارای خسارہ ونقصان اند وبس،

  20. إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ 

    Open ayah 58:20

    چون کہ آنا نکہ مخالفت می کنند ازخد ا و رسول او ،ھمین گروہ از جملۂ مرد مان ذ لیل بشما ر می روند

  21. كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

    Open ayah 58:21

    و (چون کہ)نوشتہ است خدا (در ازل) کہ البتہ غالب شوم من وغالب شوند پیغمبران من، زیرا خدا بسیار قوی وغالب است

  22. لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    Open ayah 58:22

    تونیابی(چنین)قومی را کہ ایمان آرند بہ خدا و بہ روز آخرت (وباز)دوستی کنند با کسی کہ مخالفت می کند از خدا و رسول او،اگرچہ باشند آن مخالفت کنند گان پدران آنھا، یا پسران آنھا، یا برادران آنھا، یاخویشاوندان آنھا، ھمین گونہ مؤمنان نوشتہ است خدا دردل آنھا (محکم نمودہ است )ایمان را وتایید نمودہ است آنھا را بہ وحی کہ از جانب اوست ودرآرد خدا آنھا را درباغ ہای کہ جاری می باشد در زیر آنھا نہر ہا تاھمیشہ باشند در ان باغ ہا (چون) خدارا ضی شدہ است از آنھا، و آنھا راضی شدہ اندازخدا، ھمین گروہ حزب وپیروی خدا اند خبردار،کہ البتہ حزب خدا کامیاب می باشندوبس