Al-Mujaadila 58:4
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassafaman lam yastatiAA fa-itAAamu sitteenamiskeenan thalika litu/minoo billahiwarasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireenaAAathabun aleem
Translations
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively[1] before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
- See footnote to 4:92.
But if the husband cannot afford this, let him then fast two consecutive months before the couple touch each other. But if he is unable ˹to fast˺, then let him feed sixty poor people. This is to re-affirm your faith in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah. And the disbelievers will suffer a painful punishment.
but anyone who does not have the means should fast continuously for two months before they touch each other, and anyone unable to do this should feed sixty needy people. This is so that you may [truly] have faith in God and His Messenger. These are the bounds set by God: grievous torment awaits those who ignore them.
And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. This, that ye may put trust in Allah and His messenger. Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom.
Word by word
- فَمَنfamanThen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- لَّمْlam(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَجِدْyajidfind
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- فَصِيَامُfaṣiyāmuthen fasting
- Root
- صوم
- Lemma
- صِيام
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- شَهْرَيْنِshahrayni(for) two months
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- مُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutively
- Root
- تبع
- Lemma
- مُتَتابِعَيْن
- Part of speech
- Noun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqabliNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَمَآسَّاyatamāssāthey both touch each other
- Root
- مسس
- Lemma
- يَتَماسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَمَنfamanBut (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَطِعْyastaṭiʿis able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feeding
- Root
- طعم
- Lemma
- إِطْعام
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- سِتِّينَsittīna(of) sixty
- Root
- ستت
- Lemma
- سِتِّين
- Part of speech
- Noun
- مِسْكِينًاmis'kīnanneedy one(s)
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لِتُؤْمِنُوا۟litu'minūso that you may believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَتِلْكَwatil'kaand these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- حُدُودُḥudūdu(are the) limits
- Root
- حدد
- Lemma
- حُدُود
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلِلْكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Az-Zihar and the Atonement for It Imam
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)