Al-Mujaadila 58:3

Read in the surah · Page 542 · Juz 28

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Wallatheena yuthahiroonamin nisa-ihim thumma yaAAoodoona lima qaloofatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa thalikumtooAAathoona bihi wallahu bimataAAmaloona khabeer

Translations

And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

English - Sahih International

Those who divorce their wives in this manner, then ˹wish to˺ retract what they said, must free a slave before they touch each other. This ˹penalty˺ is meant to deter you. And Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those of you who say such a thing to their wives, then go back on what they have said, must free a slave before the couple may touch one another again––this is what you are commanded to do, and God is fully aware of what you do––

English - Abdul Haleem

Those who put away their wives (by saying they are as their mothers) and afterward would go back on that which they have said, (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch one another. Unto this ye are exhorted; and Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. نِّسَآئِهِمْnisāihim(to) their wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. يَعُودُونَyaʿūdūnago back
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لِمَاlimāon what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
    Root
    حرر
    Lemma
    تَحْرِير
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  10. رَقَبَةٍraqabatin(of) a slave
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  13. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يَتَمَآسَّاyatamāssāthey touch each other
    Root
    مسس
    Lemma
    يَتَماسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. تُوعَظُونَtūʿaẓūnayou are admonished
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِهِۦbihito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  19. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:4.

Az-Zihar and the Atonement for It Imam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)