Al-Mujaadila 58:2

Read in the surah · Page 542 · Juz 28

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

Allatheena yuthahiroonaminkum min nisa-ihim ma hunna ommahatihim inommahatuhum illa alla-ee waladnahumwa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-innaAllaha laAAafuwwun ghafoor

Translations

Those who pronounce ẓihār[1] among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

English - Sahih International
  1. The saying by a husband to his wife, "You are to me like the back of my mother," meaning unlawful to approach. This was a type of divorce practiced by the Arabs before the prophethood of Muḥammad (ﷺ).

Those of you who ˹sinfully˺ divorce their wives by comparing them to their mothers ˹should know that˺ their wives are in no way their mothers. None can be their mothers except those who gave birth to them. What they say is certainly detestable and false. Yet Allah is truly Ever-Pardoning, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even if any of you say to their wives, ‘You are to me like my mother’s back,’they are not their mothers; their only mothers are those who gave birth to them. What they say is certainly blameworthy and false, but God is pardoning and forgiving.

English - Abdul Haleem

Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نِّسَآئِهِمnisāihim(to) their wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. هُنَّhunnathey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. أُمَّهَٰتِهِمْummahātihim(are) their mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  10. أُمَّهَٰتُهُمْummahātuhum(are) their mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. ٱلَّٰٓـِٔىallāīthose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. وَلَدْنَهُمْwaladnahumgave them birth
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  15. لَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  16. مُنكَرًاmunkaranan evil
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Noun
  17. مِّنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَزُورًاwazūranand a lie
    Root
    زور
    Lemma
    زُور
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. وَإِنَّwa-innaBut indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  21. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoning
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفُوّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  23. غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:4.

Az-Zihar and the Atonement for It Imam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)