Al-Mujaadila 58:1
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi wallahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseer
Translations
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah. Allah has heard your exchange.[1] Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- A companion named Khawlah bint Tha’labah had a disagreement with her husband, Aws ibn Aṣ-Ṣâmit, who then told her that she was as unlawful for him as the ẓahr (back) of his mother. This statement had been considered to be a form of divorce (known as ẓihâr) in Arabia. Khawlah came to the Prophet (ﷺ) to ask for his opinion. He (ﷺ) told her that he had not received any revelation in this regard, and that, based on tradition, she was divorced. She argued that she and her husband had children together who would suffer if their parents were separated. Then she started to plead to Allah as the Prophet (ﷺ) repeated the same answer. Eventually, this Medinian sûrah was revealed in response to her pleas, thereby abolishing this ancient practice.
God has heard the words of the woman who disputed with you [Prophet] about her husband and complained to God: God has heard what you both had to say. He is all hearing, all seeing.
Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- سَمِعَsamiʿaAllah has heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَوْلَqawla(the) speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّتِىallatī(of) one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُجَٰدِلُكَtujādilukadisputes with you
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- زَوْجِهَاzawjihāher husband
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَشْتَكِىٓwatashtakīand she directs her complaint
- Root
- شكو
- Lemma
- تَشْتَكِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَسْمَعُyasmaʿuhears
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- تَحَاوُرَكُمَآtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of you
- Root
- حور
- Lemma
- تَحاوُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)