Al-Hadid 57:29

Read in the surah · Page 541 · Juz 27

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Li-alla yaAAlama ahlu alkitabialla yaqdiroona AAala shay-in min fadli Allahiwaanna alfadla biyadi Allahi yu/teehi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem

Translations

[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh[1] and that [all] bounty is in the hand[2] of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

English - Sahih International
  1. As long as they refuse to believe in the message of Allāh which was conveyed through Muḥammad (ﷺ).
  2. See footnote to 2:19.

˹This is so˺ that the People of the Book ˹who deny the Prophet˺ may know that they do not have any control over Allah’s grace, and that all grace is in Allah’s Hands. He grants it to whoever He wills. For Allah is the Lord of infinite bounty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense.

English - Abdul Haleem

That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّئَلَّاli-allāSo that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Negative particle
  2. يَعْلَمَyaʿlamamay know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَهْلُahlu(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  6. يَقْدِرُونَyaqdirūnathey have power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. فَضْلِfaḍli(the) Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. ٱلْفَضْلَl-faḍlathe Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. بِيَدِbiyadi(is) in Allah's Hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  20. ذُوdhū(is) the Possessor of Bounty
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلْفَضْلِl-faḍliNot recorded for this word.
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Believers of the People of the Scriptures will earn Double their Rewards

Earlier we mentioned a Hadith that An-Nasa'i collected from Ibn `Abbas that this Ayah is about the People of the Scriptures who believe in Islam, and that they will earn double their reward if they do so. There is an Ayah in Surat Al-Qasas to support this meaning. Also, there is a Hadith from Ash-Sha`bi from Abu Burdah from his father from Abu Musa Al-Ash`ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)