Al-Mujaadila 58:21

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Kataba Allahu laaghlibanna anawarusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez

Translations

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

English - Sahih International

Allah has decreed, “I and My messengers will certainly prevail.” Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has written, ‘I shall most certainly win, I and My messengers.’ God is powerful and almighty.

English - Abdul Haleem

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَتَبَkatabaAllah has decreed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَأَغْلِبَنَّla-aghlibanna"Surely, I will overcome
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  4. أَنَا۠anāI
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. وَرُسُلِىٓwarusulīand My Messengers"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
    Root
    قوي
    Lemma
    قَوِيّ
    Part of speech
    Noun
  9. عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:22.

The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers

Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area,

أُوْلَـئِكَ فِى الاٌّذَلِّينَ

(They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)