Al-Mujaadila 58:22

Read in the surah · Page 545 · Juz 28

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

La tajidu qawman yu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri yuwaddoona man haddaAllaha warasoolahu walaw kanoo abaahumaw abnaahum aw ikhwanahum aw AAasheeratahum ola-ikakataba fee quloobihimu al-eemana waayyadahum biroohinminhu wayudkhiluhum jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu ola-ika hizbu Allahiala inna hizba Allahi humu almuflihoon

Translations

You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit[1] from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.

English - Sahih International
  1. i.e., "that which gives life," explained as the guidance of the Qur’ān or victory over their opponents.

You will never find a people who ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day loyal to those who defy Allah and His Messenger, even if they were their parents, children, siblings, or extended family. For those ˹believers˺, Allah has instilled faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Him.[1] He will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. They are the party of Allah. Indeed, Allah’s party is bound to succeed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Spirit here can mean revelation, light, or help.

[Prophet], you will not find people who truly believe in God and the Last Day giving their loyalty to those who oppose God and His Messenger, even though they may be their fathers, sons, brothers, or other relations: these are the people in whose hearts God has inscribed faith, and whom He has strengthened with His spirit. He will let them enter Gardens graced with flowing streams, where they will stay: God is well pleased with them, and they with Him. They are on God’s side, and God’s side will be the one to prosper.

English - Abdul Haleem

Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāYou will not find
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَجِدُtajiduNot recorded for this word.
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  3. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
    Root
    ودد
    Lemma
    وَادَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مَنْman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. حَآدَّḥāddaoppose
    Root
    حدد
    Lemma
    حادَّ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  13. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  14. كَانُوٓا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  21. عَشِيرَتَهُمْʿashīratahumtheir kindred
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشِيرَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  23. كَتَبَkatabaHe has decreed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  24. فِىfīwithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  25. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. ٱلْإِيمَٰنَl-īmānafaith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
    Root
    ايد
    Lemma
    أَيَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  28. بِرُوحٍbirūḥinwith a spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  29. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  31. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  32. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  33. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  37. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb
  39. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. عَنْهُمْʿanhumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  42. عَنْهُʿanhuwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  44. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  45. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  46. أَلَآalāNo doubt!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  47. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  48. حِزْبَḥiz'ba(the) party
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  49. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  50. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  51. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers

Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area,

أُوْلَـئِكَ فِى الاٌّذَلِّينَ

(They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)